你是樊家赘婿
“you are the matrilocal husband of the Fan family.”
THE DIALOGUE REEL
你是樊家赘婿
“you are the matrilocal husband of the Fan family.”
“Once you married in, you have to listen to the head of the house.”
“Know your place; you have no say here.”
In traditional patriarchal Chinese culture, a man marrying into the bride's household historically held low social standing and was expected to yield authority to the wife's family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matrilocal son-in-law (a man who marries into the wife's family)
A traditional Chinese term carrying historical connotations of lower social status and dependence within the household.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You want to know about the Fan family?”
“The Fan couple were such good people.”
“One minute he's lowering his status to be Fan's matrilocal husband,”
“The Fan family is so unlucky.”
“Fan Changyu didn't abandon you, her matrilocal husband?”
“The Fan family's son-in-law is coming out!”