《Pursuit of Jade》 S1·E33 (30:47)
HSK 1
wǒ men lín ān dōu zhī dào
我们林安都知道
“Everyone in Lin'an knows”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men lín ān dōu zhī dào
CURRENT FOCUS
我们林安 都知道
“Everyone in Lin'an knows”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì fán jiā zhuì xù
“you are the matrilocal husband of the Fan family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HUMILIATING OPPONENT
Tone:
CONDESCENDING AND TAUNTING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no point hiding it—everyone around here knows your pathetic secret.”
💡 Cultural Insight: Stigma of Matrilocal Marriage (Zhuixu)
Historically in China, a man marrying into the wife's family (赘婿) was often stigmatized as lacking masculine authority and financial independence.
INTENT TAGS:
#belittling
#public_shaming
#appealing_to_consensus
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都知道
SPOKEN CHUNK
everyone knows
Commonly deployed to establish consensus, add pressure, or emphasize that an issue is an open secret.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus