《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:53)
HSK 3
zán men quán lín ān shuí bù zhī dào
咱们全林安 谁不知道
“Everyone in Lin'an knows”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jiā sǐ de zhè xiē rén dōu shì wǒ shā de ma
“Did I kill all those people who died in her family?”
zán men quán lín ān shuí bù zhī dào
CURRENT FOCUS
咱们全林安 谁不知道
“Everyone in Lin'an knows”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you're innocent; everyone in this whole town already knows you're a curse.”
💡 Cultural Insight: Public Shaming and Jinx Attribution
Invoking communal consensus ('the whole town knows') is a classic mob-mentality tactic in traditional Chinese society to socially ostracize an alleged bringer of misfortune (丧门星).
INTENT TAGS:
#accusing
#scapegoating
#rhetorical_question
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁不知道
SPOKEN CHUNK
who doesn't know; everyone knows
A common rhetorical question used in spoken arguments to assert that a claim is undeniable common knowledge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus