《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:55)
HSK 2
tā jiù shì gè sāng mén xīng
她就是个丧门星
“she's a jinx!”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā jiù shì gè sāng mén xīng
CURRENT FOCUS
她 就是个 丧门星
“she's a jinx!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She brings nothing but tragedy and curse to everyone around her.”
💡 Cultural Insight: Sangmenxing (Star of Mourning)
In Chinese folk astrology and superstition, this represents a star associated with death and misfortune, often cruelly applied to women in patriarchal contexts.
INTENT TAGS:
#scapegoating
#insult
#condemnation
#belittling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丧门星
SPOKEN CHUNK
jinx; harbinger of bad luck; person who brings misfortune
A very offensive derogatory term derived from folk superstition, used to scapegoat someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus