《Pursuit of Jade》 S1·E10 (08:07)
HSK 6
nǐ kàn nà sāng mén xīng yàng
你看那丧门星样
“Look at that jinx.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 08:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
nǐ kàn nà sāng mén xīng yàng
CURRENT FOCUS
你看 那 丧门星 样
“Look at that jinx.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That wretched person brings nothing but terrible luck to everyone.”
💡 Cultural Insight: Superstitious Blame (丧门星/克星)
In traditional folklore, a person deemed a 'jinx' is blamed for community or familial misfortunes, often leading to severe social ostracization.
INTENT TAGS:
#derogation
#scapegoating
#insult
#ostracism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丧门星
SPOKEN CHUNK
jinx; harbinger of bad luck
A highly derogatory traditional curse word directed at someone believed to bring disaster.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (08:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus