樊长玉竟没抛下你这个赘婿
“Fan Changyu didn't abandon you, her matrilocal husband?”
THE DIALOGUE REEL
赘婿
“The matrilocal husband?”
樊长玉竟没抛下你 这个 赘婿
“Fan Changyu didn't abandon you, her matrilocal husband?”
“Instead, she made you climb up the ladder and enjoy a luxurious life!”
“You should be ashamed of depending on a woman instead of having your own dignity.”
In traditional Chinese patriarchal society, a man who married into his wife's family often suffered significant social stigma and was viewed as destitute or lacking autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matrilocal husband; son-in-law who marries into the wife's family
A traditional term historically associated with low masculine social status and dependency on the wife's household.
to abandon; to leave behind
Commonly used in spoken Chinese to describe deserting or forsaking someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fan Changyu was determined to get meat”
“Fan Changyu slapped your eldest daughter-in-law, Dad!”
“Fan Changyu is still a virgin.”
“Fan Changyu.”
“Fan Changyu slapped me!”
“you are the matrilocal husband of the Fan family.”