还有啊 樊家那个夫婿
“And that husband of hers”
THE DIALOGUE REEL
还有 啊 樊家 那个 夫婿
“And that husband of hers”
长相虽好
“is quite handsome,”
“Wait until you hear what else is wrong with that Fan family groom.”
In traditional Chinese communities, marriage arrangements were subject to intense public scrutiny and superstitious gossip regarding family luck and compatibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and another thing; what's more
Commonly used in spoken Chinese to introduce an additional point, anecdote, or juicy gossip topic.
Softens the opening topic shift and catches the listener's attention in casual speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Fan couple were such good people.”
“The Fan family is so unlucky.”
“you are the matrilocal husband of the Fan family.”
“You want to know about the Fan family?”
“The Fan family is so arrogant!”
“People died at the Fan's house again.”