愣是把樊家给撑起来了
“She's held the family together all on her own.”
THE DIALOGUE REEL
愣是 把樊家给撑 起来了
“She's held the family together all on her own.”
真够可怜的
“Poor thing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, keeping a destitute family lineage solvent and respectable is considered a supreme moral virtue that commands community respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
resolutely; against all odds; stubbornly managed to
An emphatic spoken adverb used to highlight that an astonishing feat was achieved through pure sheer willpower.
prop up; sustain (a family/organization)
A figurative verbal chunk describing shouldering heavy burdens to keep a family from collapsing financially or socially.
Marks the completion of a challenging process and affirms the current established state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Fan family is so unlucky.”
“The Fan couple were such good people.”
“People died at the Fan's house again.”
“The Fan family is so arrogant!”
“only managed to study thanks to”
“You want to know about the Fan family?”