《Pursuit of Jade》 S1·E5 (26:31)
HSK 7
nà zhēn shì kào zhe fán jiā de jiē jì
那真是靠着樊家的接济
“only managed to study thanks to”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà zhēn shì kào zhe fán jiā de jiē jì
CURRENT FOCUS
那 真是 靠着 樊家的接济
“only managed to study thanks to”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái dú shàng shū de
才读上书的
“the Fan family supporting him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING FACTS
Tone:
DECLARATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sponsoring Scholars (资助寒门)
In imperial and traditional Chinese society, wealthy families often financially supported poor scholars (穷书生) to study for the civil service exams, creating lifelong patron-client bonds.
INTENT TAGS:
#clarification
#background_info
#affirming
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠着
SPOKEN CHUNK
relying on / depending on
Commonly used in spoken Chinese to indicate the source of support or survival.
接济
SPOKEN CHUNK
financial relief or material assistance
Specifically refers to aiding someone who is poor or facing hard times with money, food, or goods.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus