《Pursuit of Jade》 S1·E31 (22:47)
HSK 7
wǒ men shì zhān zhe lǎo fán de guāng
我们是沾着老樊的光
“we're riding on Fan's coattails.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì jì zhù a
但是记住啊
“But remember,”
wǒ men shì zhān zhe lǎo fán de guāng
CURRENT FOCUS
我们是沾着老樊的光
“we're riding on Fan's coattails.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo fán yǐ hòu wǒ jiù bù jiào jīn yuán bǎo
“Fan, I won't be called Jin Yuanbao anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HUMBLE GRATITUDE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We're only getting this lucky because of you, so we owe you.”
💡 Cultural Insight: Zhan Guang (Basking in Reflected Light)
Attributing one's fortune or special perks to a friend's presence is a modesty strategy that builds solidarity and honors the other person.
INTENT TAGS:
#flattery
#gratitude
#bonding
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沾光
SPOKEN CHUNK
to benefit from an association with someone / bask in borrowed glory
An extremely common colloquial idiom used to graciously or playfully credit someone else for personal perks.
沾着……的光
SPOKEN CHUNK
benefiting from the favor/influence of someone
A flexible grammatical pattern used to specify exactly who provided the reflected advantage.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus