《Pursuit of Jade》 S1·E1 (04:11)
HSK 7
shā zhū yǎng jiā hú kǒu
杀猪养家糊口
“butchering pigs to support the family.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le diē de lù zi
走了爹的路子
“She's following her father's trade,”
shā zhū yǎng jiā hú kǒu
CURRENT FOCUS
杀猪 养家糊口
“butchering pigs to support the family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lèng shì bǎ fán jiā gěi chēng qǐ lái le
“She's held the family together all on her own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NARRATING HARDSHIP
Tone:
EARNEST
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Responsibility and Survival
Carrying on a father's grueling trade to keep a lineage and household afloat is regarded with deep respect in traditional Chinese kinship values.
INTENT TAGS:
#narration
#praise
#endurance
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀猪
SPOKEN CHUNK
to butcher pigs
A traditional manual trade often associated with hard labor and lower social prestige in imperial times.
养家糊口
SPOKEN CHUNK
to support a family / to put food on the table
A common four-character idiom describing basic livelihood survival.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus