愣是

头几天来了好几拨人 愣是 空手走的

(就这块宝地) ── Previous context

“came to this treasure land a few days ago, but they all left empty-handed.”

愣是 把樊家给撑起来了

(杀猪养家糊口) ── Previous context

“She's held the family together all on her own.”

每天晚上 愣是 一点动静都没有 而且

(这都结婚多长时间了) ── Previous context

“but every night, it's completely quiet. And besides,”

愣是 咬牙给撑下来了 这是什么时候的事

(他自己打工 赚学费赚生活费) ── Previous context

“He managed to support himself. When did that happen?”

你那丈母娘 愣是 没松口

(可你猜如何) ── Previous context

“Your future mother-in-law didn't budge an inch.”

但我 愣是 被我爸给赶了回来

(本来今天下午 我是打算过去好好陪陪她) ── Previous context

“But my dad insisted on sending me back.”

我爸多馋一个人啊 愣是 一口没舍得夹

(上次叶峰来我家的时候 我爸妈特意借的酱牛肉) ── Previous context

“My dad is a glutton. Even so, he didn't take a single bite.”

你方小妹接了 愣是 赚了个风生水起

(明明是必亏的买卖) ── Previous context

“But you took it and made a fortune.”

愣是 拖了十几年才死

(不过那贱人) ── Previous context

“for over ten years before dying,”

愣是 没能让你从被窝里移臀半分

(你说当年汪若海用尽了难听的话 就想逼你上个自习) ── Previous context

“yet he couldn't even make you budge an inch from your bed.”