《Pursuit of Jade》 S1·E5 (25:14)
HSK 7
nǐ zhè ge fán jiā yā tou a
你这个樊家丫头啊
“You, Fan Changyu,”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè ge fán jiā yā tou a
CURRENT FOCUS
你 这个 樊家丫头啊
“You, Fan Changyu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have some nerve demanding so much from us.”
💡 Cultural Insight: Family Background Blaming
Invoking a woman's maiden surname when rebuking her draws a boundary between her native household and her in-laws, underscoring perceived character flaws inherited from her clan.
INTENT TAGS:
#scolding
#belittling
#exasperation
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这个
SPOKEN CHUNK
you (contemptuous demonstrative address)
Frequently placed before an epithet or derogatory noun phrase to direct exasperation or scolding at the listener.
丫头
SPOKEN CHUNK
girl / wench / young lass
Can be an affectionate term for a young woman, but when paired with an accusatory tone it emphasizes hierarchy, immaturity, or disrespect.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exasperation and rhetorical emphasis to the vocative address.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus