《Pursuit of Jade》 S1·E5 (25:12)
HSK 4
zhè me duō qián dōu bù gòu
这么多钱都不够
“Even this much money isn't enough.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 25:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā huo dōu kàn kàn a
大家伙都看看啊
“Everyone, look!”
zhè me duō qián dōu bù gòu
CURRENT FOCUS
这么多 钱都 不够
“Even this much money isn't enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PUBLIC ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how greedy you are, taking all this money and still demanding more!”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Crowd (拉偏架 / 舆论施压)
In traditional community disputes, individuals often appeal loudly to onlookers ('大家伙都看看') to create moral pressure and humiliate the opponent publicly.
INTENT TAGS:
#public_condemnation
#guilt_tripping
#shaming
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么多
SPOKEN CHUNK
so much; this much
Commonly placed before nouns to emphasize a surprisingly large amount or quantity.
都不够
SPOKEN CHUNK
still not enough; insufficient
Used with '都' to stress that even an excessive quantity fails to meet the demand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (25:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus