《Pursuit of Jade》 S1·E20 (25:15)
HSK 5
fán jiā èr gū niáng bèi zhuā le
樊家二姑娘被抓了
“Changning was kidnapped?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī mèi
妻妹
“Your wife's sister?”
fán jiā èr gū niáng bèi zhuā le
CURRENT FOCUS
樊家二姑娘 被抓了
“Changning was kidnapped?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái hè jiāng jūn
看来贺将军
“It seems you already know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BREAKING NEWS
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She's been caught—our situation is in serious jeopardy.”
💡 Cultural Insight: Traditional Kinship Naming Conventions
In traditional China, addressing someone by their family surname combined with birth order and gender (like 'second daughter') was standard formal reference outside close family.
INTENT TAGS:
#informing
#alerting
#danger
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被抓了
SPOKEN CHUNK
was arrested; got caught
A very common passive construction used to report arrests or captures in both modern and period contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state and conveys urgency regarding a newly occurred event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus