MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (35:28) HSK 6
gěi lǎo niáng gǔn guò lái lǎo niáng bǎ shé tou gěi nǐ juē le

给老娘滚过来 老娘把舌头给你撅了

“Get your ass over here! I'll rip that tongue right out of your big mouth!”

《Dream of Golden Years》 S1·E2
TIMECODE: 35:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ ge chī bǎo le chēng de zài zhè ér luàn jiáo shé gēn gàn má

“Who's got nothing better to do than gossip around here? What are you doing?”

gěi lǎo niáng gǔn guò lái lǎo niáng bǎ shé tou gěi nǐ juē le CURRENT FOCUS

给老娘滚 过来 老娘把舌头 给你 撅了

“Get your ass over here! I'll rip that tongue right out of your big mouth!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng le quē dé shuō wǒ men jiā huáng huā dà guī nǚ zhè bú yào liǎn de dōng xī

行了 缺德 说我们家黄花大闺女 这不要脸的东西

“That's enough. How despicable, talking rubbish about our innocent girl! You shameless people!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING
Tone: FURIOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-designation Lao Niang

A defiant, combative self-reference used by women to establish dominant maternal or elder status during intense confrontations.

INTENT TAGS: #intimidation #threat #confrontation #defense_of_honor
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
给老娘滚过来 SPOKEN CHUNK

get your ass over here

An extremely aggressive demand used almost exclusively by women in heated street fights or intense domestic arguments.

把舌头给你撅了 SPOKEN CHUNK

snap your tongue off

A vivid colloquial threat directed specifically at someone caught spreading malicious rumors or lies.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Emphasizes the decisive, realized threat of bodily consequence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus