给老娘滚
gěi lǎo niáng gǔnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(哪个吃饱了撑的 在这儿乱嚼舌根 干吗) ── Previous context
“Get your ass over here! I'll rip that tongue right out of your big mouth!”
00:03
(欺负俺老刘家没人 是不是 哪个吃饱了撑的) ── Previous context
“than gossip around here? What are you doing? Get your ass over here!”
📌 滚
→Nuance: 核心交际意图均为愤怒命令对方过来
📌 来
→Nuance: 核心交际意图均为愤怒命令对方过来
📌 老子
→Nuance: 核心交际意图均为愤怒命令对方过来
📌 滚出来
→Nuance: 核心交际意图均为愤怒命令对方过来
📌 今天
→Nuance: 同为女性愤怒叫骂与暴力威胁
📌 滚出
→Nuance: 核心交际意图均为愤怒命令对方过来