滚出来
gǔn chū láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:03
(给我起来 任海平 老娘都逮着你了) ── Previous context
“Get out of here right now. Don't push her, she's my wife.”
00:03
(是谁砸老子窗户? 是不是钱大钧干的?) ── Previous context
“Get out here! Is someone going crazy out there?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
📌 神经病
→Nuance: 核心祈使句相同,可等价替换
📌 赶紧
→Nuance: 同为粗暴驱赶,目标意向相近
📌 赶紧
→Nuance: 命令离开/现身的愤怒驱逐
📌 滚
→Nuance: 同为粗暴驱赶,目标意向相近
📌 滚
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 神经
→Nuance: 核心祈使句相同,可等价替换
📌 来
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 神经病啊
→Nuance: 增加指称主语,交际意图完全一致