《Fate Chooses You》 S1·E37 (16:44)
HSK 7
jiào lǐ mò fù gěi wǒ gǔn chū lái
叫李莫负给我滚出来
“Tell Li Mofu to get out here.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
má fán nǐ suí xiǎo bái zǒu shàng yī zāo
“please take a trip with Bai.”
jiào lǐ mò fù gěi wǒ gǔn chū lái
CURRENT FOCUS
叫李莫负 给我滚出来
“Tell Li Mofu to get out here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
59.6% Match
我再也不敢了 我错了
wǒ zài yě bù gǎn le wǒ cuò le
“I won't do it again. I was wrong.”
《狂飙》
57.9% Match
哥 我错了
gē wǒ cuò le
“Brother, I was wrong.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
57.8% Match
你不要丢下我不管
nǐ bú yào diū xià wǒ bù guǎn
“Just don't leave me.”
《大唐迷雾》
57% Match
我们都逃不掉
wǒ men dōu táo bù diào
“None of us can escape it.”
《爱情有烟火》
56.7% Match
我错了 我再也不敢了
wǒ cuò le wǒ zài yě bù gǎn le
“I was wrong. It won't happen again.”
《逐玉》
56.6% Match
我下次再也不敢了
wǒ xià cì zài yě bù gǎn le
“I won't dare do it again!”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus