哪个吃饱了撑的 在这儿乱嚼舌根 干吗
“Who's got nothing better to do than gossip around here? What are you doing?”
THE DIALOGUE REEL
说她
“They said she...”
哪个 吃饱了撑的 在这 儿 乱嚼舌根 干吗
“Who's got nothing better to do than gossip around here? What are you doing?”
“Get your ass over here! I'll rip that tongue right out of your big mouth!”
“Shut your mouth or show yourselves if you dare to talk behind my back.”
In tight-knit Chinese communities, malicious rumors severely harm social standing, often provoking intense, public confrontations to defend one's reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having nothing better to do (literally: having eaten too much and bloated)
A common colloquial insult used to describe someone meddling in pointless or harmful business.
to gossip or spread rumors
An idiomatic, derogatory expression describing spiteful or petty gossip.
Acts as a nominalizer identifying the type of person committing the annoying act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't that just foolish behavior?”
“I'm stuffed. I was just joking. Check, please!”
“I'm full. I'm full. Sit down when I tell you to.”
“I'm full. I'll go study in my room then.”
“Did Aunt have nothing better to do?”
“You're no longer on your own, with no one else to feed. You still have Jiale.”