乱嚼舌根
luàn jiáo shé gēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(说她) ── Previous context
“Who's got nothing better to do than gossip around here? What are you doing?”
00:03
(谢谢) ── Previous context
“What kind of trash is gossiping about other people's business, saying—”
00:02
00:03
(欺负俺老刘家没人 是不是 哪个吃饱了撑的) ── Previous context
“than gossip around here? What are you doing? Get your ass over here!”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(都是那些宫人乱传的 韦贤妃但说无妨) ── Previous context
“Those senseless gossipers say that you spent a night with Xiao Huaijin”
📌 来
→Nuance: 嚼舌根与置喙意图相近可替换
📌 你觉得
→Nuance: 澄清自己不嚼舌根，意图相近
📌 胡说八道
→Nuance: 意图均为斥责他人胡说八道
📌 胡说
→Nuance: 意图均为斥责他人胡说八道
📌 说三道四
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 没有
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 我怕你
→Nuance: 澄清自己不嚼舌根，意图相近
📌 置喙
→Nuance: 嚼舌根与置喙意图相近可替换
📌 不可
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 不得
→Nuance: 同构句式，均表不容出言不逊