容不得旁人乱嚼舌根
“I will not tolerate anyone who tries to slander him.”
THE DIALOGUE REEL
我姐夫
“I will not tolerate anyone who tries to slander him.”
容不得 旁人 乱嚼舌根
“I will not tolerate anyone who tries to slander him.”
子弟
“Zidi.”
“Shut your mouth and keep my family out of your gossip.”
Chinese cultural values place immense importance on family honor, prompting fierce reactions when outsiders slander relatives behind their backs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gossip; to wag one's tongue maliciously
A vivid colloquial idiom with a negative connotation, used when criticizing busybodies who spread slander.
will not tolerate; leaves no room for
Used to express strict zero tolerance toward an action or behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no one has the right to judge them. ♪ Just like the outline in the mirror ♪”
“and not judge him rashly.”
“As an envoy, you should not speak of her so lightly.”
“isn't for you to judge.”