《Pursuit of Jade》 S1·E34 (34:58)
HSK 5
bù kě wàng duàn
不可妄断
“and not judge him rashly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng lǐ jiě
你当理解
“You should try to understand him”
bù kě wàng duàn
CURRENT FOCUS
不可 妄断
“and not judge him rashly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ fù jiù méi xiǎng guò
祖父就没想过
“Haven't you thought about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING AND CAUTIONING
Tone:
STERN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold your tongue; jumping to conclusions will get us killed.”
💡 Cultural Insight: Senior Admonishment (Zhangbei Jiaoxun)
In traditional families, senior figures act as cautious guardians of family safety, frequently rebuking younger members who speak rashly.
INTENT TAGS:
#caution
#rebuke
#admonition
#prudence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可妄断
SPOKEN CHUNK
must not judge recklessly or jump to conclusions
A formal, four-character classical idiom commonly used in serious debates or by seniors admonishing juniors against rash judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus