《The Imperial Coroner》 S2·E7 (10:55)
HSK 6
róng bù dé guì shǐ yán yǔ qīng màn
容不得贵使言语轻慢
“As an envoy, you should not speak of her so lightly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn guó zhī cái
巾帼之才
“Her talent rivals any man's.”
róng bù dé guì shǐ yán yǔ qīng màn
CURRENT FOCUS
容不得 贵使 言语轻慢
“As an envoy, you should not speak of her so lightly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān jùn wáng yī jù jīn guó zhī cái
“One phrase of praise from Commandery Prince An”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
STERN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and watch your mouth when speaking here.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Face and Etiquette
In imperial Chinese diplomacy, maintaining dignified speech was non-negotiable; slighting comments were seen as direct affronts to the state or house.
INTENT TAGS:
#rebuke
#defense_of_honor
#warning
#asserting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
容不得
SPOKEN CHUNK
will not tolerate / brooks no...
A strong literary phrase used to indicate zero tolerance for unacceptable behavior.
言语轻慢
SPOKEN CHUNK
disrespectful speech / slighting words
A formal four-character expression condemning insolent or condescending remarks.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus