《Dream of Golden Years》 S1·E2 (09:37)
HSK 7
shén me gǒu dōng xī luàn jué bié rén jiā shé gēn shuō
什么狗东西 乱嚼别人家舌根 说
“What kind of trash is gossiping about other people's business, saying—”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
shén me gǒu dōng xī luàn jué bié rén jiā shé gēn shuō
CURRENT FOCUS
什么 狗东西 乱嚼别 人家 舌根 说
“What kind of trash is gossiping about other people's business, saying—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn ér
芬儿
“Fen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting Domestic Reputation
In tight-knit Chinese communities, malicious rumors about family members pose a grave threat to social standing, often provoking fierce public retaliation.
INTENT TAGS:
#invective
#demand
#confrontation
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嚼舌根
SPOKEN CHUNK
gossip maliciously / wag one's tongue
A sharp, derogatory idiom used to criticize backstabbing rumor-mongering.
狗东西
SPOKEN CHUNK
scoundrel / bastard (lit. dog thing)
A harsh, direct verbal insult expressing intense contempt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus