说三道四
shuō sān dào sìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(只怕是援军还没有到 我们就全军覆灭了 张云魁) ── Previous context
“this is a military order from the war zone. It's not your place to make irresponsible remarks.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(为了温饱耗尽心思的人) ── Previous context
“no one has the right to judge them. ♪ Just like the outline in the mirror ♪”
00:02
(就算他不嫌弃) ── Previous context
“♪ It illuminates the turbulence in my heart ♪ others will still gossip behind my back.”
00:02
📌 你说
→Nuance: 质问对方没资格评价自己，意图一致
📌 千万别
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 旁人]
📌 省得
→Nuance: 同向近义词根配对: [说闲话 ↔ 说三道四]
📌 胡说八道
→Nuance: 均指责对方乱说话，意图相近
📌 说闲话
→Nuance: 同向近义词根配对: [说闲话 ↔ 说三道四]
📌 胡说
→Nuance: 均指责对方乱说话，意图相近
📌 在这
→Nuance: 质问对方没资格在此放肆，可互换
📌 说了也不算
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 旁人]
📌 闲话
→Nuance: 同向近义词根配对: [说闲话 ↔ 说三道四]
📌 风言风语
→Nuance: 描述外界流言的变体表达