《Live up to Your Youth》 S1·E18 (42:53)
HSK 6
lún bú dào nǐ men lái shuō sān dào sì
轮不到你们来说三道四
“none of your business!”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài gēn shuí zài yì qǐ
她现在跟谁在一起
“Who she is with now is”
lún bú dào nǐ men lái shuō sān dào sì
CURRENT FOCUS
轮不到你 们来 说三道四
“none of your business!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING INTERFERENCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and mind your own business—you have no right to judge her.”
💡 Cultural Insight: Defending Privacy and Face
Public or communal gossip about personal dating lives can severely harm social face, provoking sharp defensiveness from protective allies.
INTENT TAGS:
#warning
#defending
#boundary_setting
#rebuking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轮不到
SPOKEN CHUNK
it is not one's turn / one has no right to
Used to firmly deny someone the authority, qualification, or status to intervene in an issue.
说三道四
SPOKEN CHUNK
to gossip; to make irresponsible or critical remarks
A derogatory four-character idiom commonly used to criticize intrusive meddling and gossip.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus