轮得着你在这儿 说三道四的吗
“Who are you to tell him what to do?”
THE DIALOGUE REEL
他一定是有了 更好的想法
“It must be because he has better ideas”
轮得着 你 在这 儿 说三道四 的吗
“Who are you to tell him what to do?”
“Don't be angry. Sit down. He's so rude.”
“You have no right to speak here, so keep your opinions to yourself.”
Chinese social interaction places strong emphasis on propriety and social standing; junior or uninvolved people meddling in others' decisions is perceived as an offensive breach of boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be one's turn; to have the right or qualification to do something
Commonly used in rhetorical questions to rebuke someone for overstepping boundaries.
to gossip; to make irresponsible or unsolicited remarks
A derogatory idiom used when someone criticizes or meddles in affairs that are none of their business.
Forms a harsh rhetorical question, intensifying the speaker's defensive reprimand.
