《Pursuit of Jade》 S1·E12 (19:37)
HSK 6
hái lún dào nǐ zài zhè ér sā yě
还轮到你在这儿撒野
“a scoundrel, run wild here?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng nǐ zhè zhǒng wú lài
像你这种无赖
“How dare you,”
hái lún dào nǐ zài zhè ér sā yě
CURRENT FOCUS
还 轮到 你 在这 儿 撒野
“a scoundrel, run wild here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo niáng dōu bù zhī shōu shí duō shǎo gè le
老娘都不知收拾多少个了
“I've dealt with countless men like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
何时轮到你这种小人物撒野
hé shí lún dào nǐ zhè zhǒng xiǎo rén wù sā yě
“how dare you, a nobody, run wild?”
《小城大事》
88% Match
你在这儿撒泼打滚的 我让你说话 我说什么说
nǐ zài zhè ér sā pō dǎ gǔn de wǒ ràng nǐ shuō huà wǒ shuō shén me shuō
“in front of all these people. Explain it to me! What should I say?”
《岁月有情时》
85% Match
还轮得到你搁这儿跟我叭叭叭的
hái lún dé dào nǐ gē zhè ér gēn wǒ bā bā bā de
“Why would you be here yapping at me?”
《狂飙》
85% Match
轮得着你在这儿 说三道四的吗
lún dé zhe nǐ zài zhè ér shuō sān dào sì de ma
“Who are you to tell him what to do?”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus