说闲话

这样既正式 也不会让旁人说她的闲话

(我今天回来 就是想请您随我一起上门) ── Previous context

“That way, it's proper, and people won't gossip about her.”

那伙碎嘴又该 说闲话 了

(这让娃跟我睡吧 大了 跟你睡也不合适) ── Previous context

“Those gossips will start talking again.”

省得周遭人 说闲话

(早点安定下来) ── Previous context

“and then there won't be any gossip about you.”

你再跟上了 还有人 说闲话 说你走后门呢

(这娃 对着 叫娃一个人考去 锻炼 锻炼) ── Previous context

“People would say that we pulled some strings if we accompanied her.”

有什么不满当面说 少在后边 说闲话

(说什么呢) ── Previous context

“If you have complaints, speak to my face. Stop gossiping behind my back.”

老子喊你们过来 说闲话

(- 拿过来 - 没熟你跟我抢什么呀？) ── Previous context

“Come here, I said. Be in your position.”

有什么事吗

(赵老板 打扰了) ── Previous context

“What's the matter?”

谁爱 说闲话 就让他说去

(那后来就不觉得了) ── Previous context

“If people want to gossip, let them.”

后来呢 怕人 说闲话 我就没敢来

(嫂子好 我叫米兰 之前一直想来看看您来着) ── Previous context

“But then I worried people would talk. So I didn't come.”

单位其他的人 说闲话 只有她

(还有一些 是怕拍了之后影响不好) ── Previous context

“and invite gossip from their colleagues. Only she—”