老子喊你们过来说闲话
“Come here, I said. Be in your position.”
THE DIALOGUE REEL
“- Give it here. - It's not ripe. Why are you grabbing them?”
老子 喊你们 过来说闲话
“Come here, I said. Be in your position.”
说闲话吗？
“Be in your position, okay?”
“Shut up and do what you were brought here to do!”
Referring to oneself as 'laozi' (literally 'your old man/father') is a cultural way to claim absolute superiority or show extreme impatience during conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gossip; to engage in idle chatter
Commonly used in spoken Chinese to describe people chatting or gossiping instead of working.
I, your father (arrogant self-reference)
A highly informal and aggressive pronoun used by males to assert dominance; avoid using in polite company.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're ignoring me, huh?”
“I'm still mad at him.”
“I want you to tell me the truth.”
“You're not drinking the toast I propose?”
“I must show the gang how good I am.”
“I really can't believe this.”