那伙碎嘴又该说闲话了
“Those gossips will start talking again.”
THE DIALOGUE REEL
“Let the kid sleep with me. She's grown now. She can't sleep with you.”
那伙 碎嘴 又该 说闲话 了
“Those gossips will start talking again.”
“Already covered in lice, and now you're afraid of getting bitten?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese community life places heavy importance on maintaining a clean reputation to avoid idle gossip and neighborhood criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gossip / chatterbox / loose-lipped person
A colloquial northern term used disparagingly to describe people who constantly gossip or pry into other people's affairs.
gossip / speak ill of behind one's back
A standard daily idiom used when referring to neighbors or acquaintances talking about private matters.
Indicates an imminent new situation or future consequence about to unfold.
