滚都滚了还能让他活着回来
“He already ran away. We shouldn't let him return alive.”
THE DIALOGUE REEL
还能有谁呀
“Who else can it be?”
滚 都 滚 了 还能 让 他 活着回来
“He already ran away. We shouldn't let him return alive.”
传信给我哥
“Just write to my elder brother.”
“He was already defeated once; there is no way we can let him survive to seek revenge.”
Reflects the ruthless strategic mindset in Chinese drama where leaving an ousted enemy alive is seen as inviting future disaster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
he is already kicked out / he already got lost
A highly informal and dismissive construction using verb reduplication to show contempt for someone's forced departure.
how could we let him return alive
A rhetorical question implying strong resolve to eliminate a rival completely.
Marks completed status in '滚都滚了', emphasizing the fait accompli of the rival's expulsion.
