也当有些分寸才是 你给我滚出去
“you should show some restraint. Get out of here.”
THE DIALOGUE REEL
您即便要教训
“Even if you wish to discipline her,”
也当有些 分寸 才是 你 给我滚出去
“you should show some restraint. Get out of here.”
我们忠勇侯府 没有你这样的贱人 你给我滚
“Our Qin family will not tolerate a disgrace like you! Get out!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Fencun represents knowing the limits of acceptable behavior relative to status; exceeding it is seen as intolerable insolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to exercise restraint or propriety
A vital pragmatic concept referring to knowing social boundaries and acting appropriately within one's role.
get the hell out
An aggressive, highly disrespectful command to banish someone immediately.
