《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (19:56)
HSK 5
nǐ jiù cóng zhè ge mén gěi wǒ gǔn chū qù
你就从这个门给我滚出去
“then get out of here through that door.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái nǐ kāi qiāng kāi qiāng dǎ sǐ wǒ nǐ yào shì bù gǎn kāi qiāng
来 你开枪 开枪打死我 你要是不敢开枪
“Come on, shoot. Shoot me. If you don't dare to shoot,”
nǐ jiù cóng zhè ge mén gěi wǒ gǔn chū qù
CURRENT FOCUS
你就从 这个 门 给我滚出去
“then get out of here through that door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì gǎn kāi qiāng
你要是敢开枪
“If you dare to shoot,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the guts to shoot me, so get the hell out of my sight right now.”
💡 Cultural Insight: Mandative Ethical Dative (给我)
Prefixing an aggressive imperative with '给我' (for me) functions as a marker of strong assertiveness and anger, treating the listener's compliance as an obligation owed to the speaker.
INTENT TAGS:
#confrontation
#expulsion
#intimidation
#dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我滚出去
SPOKEN CHUNK
get the hell out of here for me
An extremely rude and confrontational expulsion marker using '给我' to emphasize commanding authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus