打断你的腿
dǎ duàn nǐ de tuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(田家小儿) ── Previous context
“Get out of here, -or I'll break your legs! -Uncle Jingdong.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(你烦死你讨不讨厌 我告诉你任小名 你给我听着) ── Previous context
“Look, if you start puppy love early, I'll teach you a dear lesson.”
00:03
(我们去看初中老师去了 看哪个老师啊) ── Previous context
“I'll call the school now. If you lie, I'll break your legs.”
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [说谎 ↔ 撒谎]
📌 早恋
→Nuance: 同为打断腿的严厉威胁恐吓
📌 断了
→Nuance: 威胁打断腿意图一致
📌 打断腿
→Nuance: 威胁打断腿意图一致
📌 你信不信
→Nuance: 日常口语警告威胁完全同义
📌 送给你的礼物
→Nuance: 同为暴力断腿恐吓意图
📌 是我
→Nuance: 同为暴力断腿恐吓意图
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 给你打
→Nuance: 日常口语警告威胁完全同义