你们非要骂的话就骂我吧
“If you must attack someone, just attack me.”
THE DIALOGUE REEL
“and please don't cyberbully them. This is all my fault.”
你们 非要骂的话 就 骂我吧
“If you must attack someone, just attack me.”
您好 您拨打的电话已关机 怎么了 大军
“Hello. The number you dialed is powered off. What's wrong, Jun?”
“Leave them out of this and target me instead if you must vent your anger.”
In Chinese social conflicts, stepping forward to absorb public anger on behalf of associates reflects a sense of protective duty and moral accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if (someone) insists on...
Used to introduce a reluctant concession when someone stubbornly insists on doing an undesirable action.
just blame/scold me
A colloquial way to take the fall or invite criticism onto oneself to defuse tension around others.
Softens the imperative into a resigned concession or reluctant invitation.
