非要走到如此地步 是吗
“as bitter enemies like this?”
THE DIALOGUE REEL
你我之间
“Must you and I really end up”
非要走 到 如此地步 是吗
“as bitter enemies like this?”
建木灵种
“The sacred seed of the Jianmu Tree”
“Did you really have to push us to the point of becoming mortal enemies?”
In Chinese relationships, pushing a bond to an extreme breaking point is considered tragic; asking 'must it come to this' often serves as a final plea or condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come to such a terrible pass / state
Used to describe relationships, negotiations, or crises that have deteriorated beyond easy repair.
to insist on; to have to (contrary to reason)
Conveys frustration toward someone willfully pursuing an undesirable or destructive course of action.
Turns the statement into a tag question demanding confirmation with a heavy tone of reproach.
