《Go Ahead》 S1·E38 (13:34)
HSK 5
wǒ méi nà me bú yào liǎn nà nǐ fēi yào lí hūn
我没那么不要脸 那你非要离婚
“I'm not that shameless. Then why do you insist on getting divorced?”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 13:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ méi nà me bú yào liǎn nà nǐ fēi yào lí hūn
CURRENT FOCUS
我 没那么不要脸 那你 非要离婚
“I'm not that shameless. Then why do you insist on getting divorced?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jiù shì ràng wǒ zǎo diǎn gěi bié rén téng dì fāng ma
“You just wanted to get rid of me so you can live with someone else!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RETALIATORY ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't frame me as the cheater—you're the one who wants this marriage dead so you can be with someone else.”
💡 Cultural Insight: Moral High Ground in Divorce (道德审判)
Marital disputes in Chinese culture often center on accusing the other party of moral corruption (such as shamelessness or infidelity) to secure moral and psychological leverage.
INTENT TAGS:
#deflection
#accusation
#self_defense
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要脸
SPOKEN CHUNK
shameless / brazen
A strong, blunt insult used to condemn someone who violates basic moral standards.
非要
SPOKEN CHUNK
insist stubbornly on doing something
Conveys frustration or disapproval toward someone making an unreasonable or obstinate demand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (13:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus