你是不是在外面有人了
“You met someone else?”
THE DIALOGUE REEL
二斤左右 可以 就这些了 谢谢 请稍等
“About 2 jin. OK. That's all. Thanks. Please wait.”
你 是不是 在 外面有人了
“You met someone else?”
“I'm not that shameless. Then why do you insist on getting divorced?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, delicate or taboo interpersonal issues like cheating are frequently expressed via indirect phrases like 'having someone outside' (在外面有人) rather than explicit terms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having an extramarital affair; seeing someone on the side
A common colloquial idiom used to describe infidelity or cheating in a relationship.
are you or are you not...
A direct way to prompt confirmation or challenge someone when suspecting something.
Indicates a newly developed state of affairs, implying the partner has started seeing someone new.
