《Dog Man》 S1·E7 (10:02)
HSK 5
bù yòng bǎ lí hūn yě gǎo dé zhè me xīn kǔ
不用把离婚也搞得这么辛苦
“There's no need to make divorce just as hard.”
《Dog Man》
S1·E7
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hūn yīn gòu xīn kǔ le
婚姻够辛苦了
“Marriage is already hard enough.”
bù yòng bǎ lí hūn yě gǎo dé zhè me xīn kǔ
CURRENT FOCUS
不用 把 离婚 也 搞得 这么辛苦
“There's no need to make divorce just as hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn ba
吃饭吧
“Let's eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
CALM
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop fighting and let each other go with some peace of mind.”
💡 Cultural Insight: Decent Separation (好聚好散)
Modern Chinese relationship discourse increasingly values an amicable, dignified conclusion to marriage rather than mutual self-destruction.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#resignation
#reconciliation
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用把...搞得
SPOKEN CHUNK
no need to make/render something so...
A very natural spoken pattern used to critique or discourage unnecessary overcomplication or suffering.
这么辛苦
SPOKEN CHUNK
so exhausting; so grueling
Describes emotionally draining or physically arduous processes that demand excessive effort.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E7 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus