MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (89:15) HSK 2
nǐ … nǐ wèi shén me fēi yào chú diào wǒ ?

你…你为什么非要除掉我?

“Why must you take me out?”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0
TIMECODE: 89:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù dōu shì jiǎ xiàng le nà wǒ jiù zhǐ hǎo qīn zì dòng shǒu chú diào tā le

就都是假象了 那我就只好亲自动手除掉他了

“everything has been fake. Then I'll have to take him out with my own hands.”

nǐ … nǐ wèi shén me fēi yào chú diào wǒ ? CURRENT FOCUS

你…你 为什么非要 除掉我 ?

“Why must you take me out?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ yī yàng wǒ yě bù xǐ huān rén lèi wǒ kě wàng yǒng yuǎn liú zài mèng lǐ

我跟你一样 我也不喜欢人类 我渴望永远留在梦里

“Like you, I don't like humans either. I long to remain in dreams forever. Don't be delusional.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: FRIGHTENED
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Stammering in Confrontation

Stammering ('你…你') signifies extreme shock and vulnerability when cornered by a superior or dangerous adversary.

INTENT TAGS: #pleading #demanding_explanation #fear
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
非要 SPOKEN CHUNK

to insist on doing; to stubbornly do

Used to question or complain about someone's irrational persistence in doing something harmful or annoying.

除掉 SPOKEN CHUNK

to get rid of; to eliminate

A strong verb often implying physical elimination or removal of an obstacle or threat.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (89:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus