《The Lead》 S1·E16 (14:35)
HSK 6
fēi yào zhēng de hóng bó zi zhǎng liǎn
非要争得红脖子涨脸
“to get all worked up.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎ jiù shāng liáng zhe shuō ma hǎo hǎo yī jiàn shì qíng
你们俩就商量着说嘛 好好一件事情
“You two need to talk this out. No need”
fēi yào zhēng de hóng bó zi zhǎng liǎn
CURRENT FOCUS
非要 争得 红脖子涨脸
“to get all worked up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng shí hòu huǒ qì wàng duì ba
“You had tempers when you were young,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are making a huge fuss over nothing.”
💡 Cultural Insight: Harmony and Moderation (和为贵)
Chinese interpersonal norms strongly discourage public displays of uncontrolled rage, viewing stubborn escalation over minor issues as a failure of emotional maturity and social harmony.
INTENT TAGS:
#criticism
#disapproval
#mediation
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
to insist stubbornly on doing something unnecessary
Used to express exasperation or criticism when someone stubbornly acts against better judgment.
红脖子涨脸
SPOKEN CHUNK
flushed with anger or exertion during an argument
A vivid colloquial idiom describing physical signs of intense, uncontrolled fury in a confrontation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus