是你非要守住那个东西
“You insisted on holding onto that thing.”
THE DIALOGUE REEL
“Wanzhou, you can't blame me. You forced me to do so.”
是你 非要守住 那个 东西
“You insisted on holding onto that thing.”
我也是为了叶家
“I did it for the Ye family.”
“Do not blame me for what went wrong; your stubborn refusal to let go forced my hand.”
Characters often justify transgressive or selfish actions by claiming their hand was forced for the greater good of protecting the family collective.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to insist stubbornly on / to insist on doing against advice
Used to express exasperation at someone's willful and unreasonable persistence.
to guard firmly / to keep hold of
Applied to physical possessions, secrets, or boundaries that require defensive effort to retain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must protect it.”
“to keep a close watch over you”
“Why are you still keeping those things?”
“You must keep it safe.”
“can't help you protect”
“You... that thing for you...”