《Mama Go!》 S1·E10 (24:32)
HSK 1
nǐ nà ge dōng xī duì nǐ lái shuō
你 那个东西对你来说
“You... that thing for you...”
《Mama Go!》
S1·E10
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì wǒ dǒng nǐ
兄弟 我懂你
“Brother, I get you”
nǐ nà ge dōng xī duì nǐ lái shuō
CURRENT FOCUS
你 那个 东西 对你来说
“You... that thing for you...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì dōu bù jiào
什么事都不叫
“is nothing at all”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are capable enough that this obstacle shouldn't even bother you.”
💡 Cultural Insight: Brohood Encouragement
Close friends (brothers) in Chinese culture often use direct minimization of obstacles to restore each other's confidence and foster emotional solidarity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#downplaying
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你来说
SPOKEN CHUNK
as far as you are concerned; to you
A frequent connective phrase used to frame an assessment or opinion from a specific person's perspective.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E10 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus