《Pursuit of Jade》 S1·E19 (20:43)
HSK 3
zhè ge dōng xī duì nǐ zhè me zhòng yào ma
这个东西对你这么重要吗
“Is this thing really that important to you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let me go!”
zhè ge dōng xī duì nǐ zhè me zhòng yào ma
CURRENT FOCUS
这个 东西对你 这么重要 吗
“Is this thing really that important to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí sòng gěi nǐ de
谁送给你的
“Who gave it to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
95% Match
这些东西这么重要吗
zhè xiē dōng xī zhè me zhòng yào ma
“Are those really that important?”
《月鳞绮纪》
90% Match
对你很重要吗？
duì nǐ hěn zhòng yào ma ？
“very important to you?”
《狂飙》
90% Match
对于你们两个人 就那么重要吗
duì yú nǐ men liǎng gè rén jiù nà me zhòng yào ma
“is that important to you two?”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
她说此物关系重大
tā shuō cǐ wù guān xì zhòng dà
“She said it was important.”
《我的妈妈是校花》
85% Match
你 那个东西对你来说
nǐ nà ge dōng xī duì nǐ lái shuō
“You... that thing for you...”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus