《Pursuit of Jade》 S1·E17 (38:36)
HSK 4
nǐ yào hǎo hǎo liú zhe
你要好好留着
“You must keep it safe.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 38:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu yě méi rén gěi wǒ biān guō guō le
“No one will weave grasshoppers for me anymore.”
nǐ yào hǎo hǎo liú zhe
CURRENT FOCUS
你要好好 留着
“You must keep it safe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
EARNEST
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not forget me or throw away the token of our connection.”
💡 Cultural Insight: Keepsake Symbolism (定情信物/留念)
Handmade or personal objects given during parting carry profound emotional weight in Chinese interpersonal culture, symbolizing an unbroken emotional tie across distance.
INTENT TAGS:
#plea
#remembrance
#sentimental_attachment
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好留着
SPOKEN CHUNK
keep and cherish carefully
Used to instruct someone to treasure a sentimental gift or important physical reminder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (38:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus