《Lady Liberty》 S1·E24 (41:02)
HSK 4
fēi yào nòng dé wǒ men liǎng gè liǎng bài jù shāng nǐ jué de
非要弄得我们两个两败俱伤 你觉得
“Must we both lose? Do you think”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì hé bì ne
你这是何必呢
“Why force this?”
fēi yào nòng dé wǒ men liǎng gè liǎng bài jù shāng nǐ jué de
CURRENT FOCUS
非要 弄得我们两个 两败俱伤 你觉得
“Must we both lose? Do you think”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men měi tiān zhè yàng yǎo yá qiè chǐ dì guò rì zi yǒu yì si ma dì yī
“living every day at each other's throats is sustainable? First, I haven't lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING BEHAVIOR
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fighting me like an enemy before we completely destroy each other.”
💡 Cultural Insight: Mutual Destruction in Intimate Conflicts
Chinese domestic disputes often invoke idioms like '两败俱伤' to rationally appeal against destructive emotional vendettas.
INTENT TAGS:
#confrontation
#appeal
#frustration
#exhaustion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两败俱伤
SPOKEN CHUNK
both sides suffer; mutual defeat
A common four-character idiom (chengyu) used when a conflict harms all parties involved with no winner.
非要
SPOKEN CHUNK
to insist stubbornly on doing something
Used to express exasperation at someone's irrational insistence on an undesirable course of action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus