《The Glamorous Night》 S1·E20 (13:09)
HSK 5
suī rán bèi nǐ men gōng sī guò hé chāi qiáo de xíng wéi qì gè bàn sǐ
虽然被你们公司过河拆桥的行为 气个半死
“He's furious about you kicking him aside after using him,”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge lǎo bù sǐ de yě zhè me shuō
“That old man said the same thing.”
suī rán bèi nǐ men gōng sī guò hé chāi qiáo de xíng wéi qì gè bàn sǐ
CURRENT FOCUS
虽然被你们公司 过河拆桥 的行为 气个半死
“He's furious about you kicking him aside after using him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn hái shì shuō yī mǎ guī yī mǎ fēi yào wǒ lái cān jiā
“but he insisted I should come anyway, saying it's a separate matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
BITTER AND CRITICAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You treated me terribly, and I want to make sure you feel guilty about it.”
💡 Cultural Insight: Yima Gui Yima (Separating Grievances from Business)
Chinese business ethics often balance deep personal slights against pragmatism, upholding decorum or contractual duty despite feeling betrayed.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#moral_superiority
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过河拆桥
SPOKEN CHUNK
to burn bridges; to kick away the ladder
A frequent four-character idiom describing someone who discards or betrays helpers once the goal is reached.
气个半死
SPOKEN CHUNK
infuriated to death; deeply enraged
An exaggerated colloquial phrase used to emphasize severe irritation or anger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus