《COURT!》 S1·E17 (29:39)
HSK 7
zhè yī mǎ guī yī mǎ
这一码归一码
“That's a completely separate issue.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men bù wèi tā de jiāng lái kǎo lǜ yī xià ma
你们不为她的将来考虑一下吗
“Aren't you concerned about her future?”
zhè yī mǎ guī yī mǎ
CURRENT FOCUS
这 一码归一码
“That's a completely separate issue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cái chǎn fēn le
这财产分了
“Once the assets are divided,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't guilt-trip me into merging our legal rights with her future well-being; they are separate issues.”
💡 Cultural Insight: Separating Sentiment from Fairness (Yima Gui Yima)
While Chinese family disputes often mix emotional ties with material obligations, this idiom is the primary linguistic tool to enforce rational boundaries and resist moral manipulation.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rationalizing
#defensiveness
#refusal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一码归一码
SPOKEN CHUNK
business is business; keep separate matters separate
An essential colloquial idiom used to insist that two issues should not be conflated or confused.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus